比黑洞还大的脑洞，把英语彻底玩坏

Original 2016-09-02 谢侃侃英语

开学了，对于很多大学生而言，又要准备让你爱恨交加的英语四六级考试了。每年四六级出分后，总有个题型会被媒体拿来炒作一番，这就是「翻译题」。由于四六级可多次报名参加，费用不贵，跟学位又不挂钩，所以很多考生在考试时「实力不够，脑洞来凑」，很多奇葩逗比的英文翻译就这样诞生了。

比如「四大发明」的标准译法为“the four great inventions of ancient China”，但被某考生翻译成：star farming...你还别说，发音真是一模一样；「指南针」的标准译法是“compass”，但被译成：GPS...古时候就有卫星定位系统，想想也是醉了；「诸侯」应该翻译为：“the kings of different kingdoms”，但竟然被搞笑地处理成：pig monkey...译者是🙊派来的救兵吗？...

这些翻译出自哪位「大师」之手不得而知，但经过互联网的放大，已俨然走红网络。一些人抨击这是中国英语教育的悲哀，也有人表示这些神翻译充满想象力，值得点赞...如果让侃哥来评价，我只能用两个字：有毒。你不觉得看了这些被玩坏的英语有一种“余音绕梁”的效果吗😂

现在侃哥精选一些网上很热的英文造句，让大家欣赏超大脑洞的同时，再思考下正确的说法是什么：

先上一份美食

压压惊

「鱼香肉丝盖饭」，据说是快餐店里点单率最高的单品。裹上酸辣芡汁的肉丝+胡萝卜丝，配上温润的白米饭，充实了多少单身狗空荡的胃。这道“神菜”在网上也被配了一个“神翻译”：

You share rose, get fun.

首先读三遍...服不服？反正侃哥读第一遍时就Orz了。这...老外读「鱼香肉丝盖饭」中文拼音即视感很强烈。更神奇的是，这句话还挺有意境！“你分享玫瑰，就能获得乐趣”，这不就是“赠人玫瑰，手有余香”吗？这句话真的好毒，让人欲罢不能。

但是，老外看到这个被玩坏的英语，肯定不会联想到食物...那就让我们看看正确的表达应该怎么说：

首先「鱼香」绝对不能是“fish-flavoured”，因为它根本不是“鱼的味道”好吗？我请教过川菜达人，「鱼香」其实是一种“蒜末（minced garlic）和甜辣酱（sweet sauce）勾出来的味道”，而「肉丝」可以翻译成“pork strips”（条状猪肉），所以“鱼香肉丝”可以说成：pork strips in minced garlic and sweet sauce.

其次，「盖饭」实际上是「被...覆盖的米饭」，可用句型“rice topped with...”。

整合一下，「鱼香肉丝盖饭」完整的标准英文版本是：rice topped with pork strips in minced garlic and sweet sauce.

如果你还是觉得“you share rose, get fun”更好的话，告诉你，你中毒已深😂

还有一个魔性的菜名

👇

黄焖Jimmy饭

这个断句也真是让人醉了，把“黄焖”扔一边，「鸡」和「米」凑成了一家人（Jimmy），而且如此顺口，我竟无言以对...

根据上面我介绍的句式规律，「黄焖鸡+米饭」实际上是「米饭配上黄焖鸡」，可以使用句型：rice served with...；

再来看「黄焖鸡」的表达，「黄焖」实际上是一种烹饪方法，指「用文火炖至全熟」，在英文中这种做法可以用动词“braise”来表示。

故「黄焖鸡」可以表达为“braised chicken”，“黄焖鸡米饭”的完整版本是：rice served with braised chicken

再来一发

这条微博能看懂吗？是不是觉得这样的合体毫无违和感？“gucci”就是「鼓起」的谐音，而“alexander”就是「亚历山大」的谐音。

嗯...看到这样的句子，侃哥只能认为这种句子很好玩，但确实是没有营养。Gucci创始人（Guccio Gucci）和亚历山大大帝（Alexander the Great）如果看到自己的名字被这样使用，非得哭晕在厕所...

「鼓起」正常的英语应该叫做“gather”，「亚历山大」的英语是“stressful”。所以整句话如果用正确的英文来表达，可以说：I have to gather my courage to face a stressful day.

这一回

是两个电脑程序躺枪

大家看到这句歌词，是不是迅速在脑补起了旋律，甚至还唱出来了？😂 word和excel这对难兄难弟没有逃过网友的毒手，被玩到那姐《一笑而过》的歌词里去了。

如果说这句话的英语版本怎么说，我来教大家。「你伤害了我」，可以说成：You hurt me；「一笑而过」，我们可以用一个很漂亮的词组，叫做“smile it away”，表示「一笑了之」，这里的“it”就是指「我被你伤害的这种情况」。

该句歌词比较好的翻译方法是：You hurt me, but you smile it away.

有人受了这句话的刺激

脑洞大开

于是诞生了👇

这是多年前流行的一首神曲「爱情买卖」。神曲+神翻译的组合，真是酸爽到爆~看到这句歌词，我下意识地把旋律在脑海中循环了10遍...要不说这是神曲呢。

True my word eye=出卖我的爱。在发音上简直一一对应到极致，可以作为外国人学汉字拼音教程了。

那么,「出卖我的爱」的英文怎么表达呢？事实上，这里的「出卖我的爱」指「情感上的不忠」，就是英文里的“disloyalty”，你可以这样来翻译，注意押韵：Your disloyalty makes you feel guilty.

下面这个例子

冠希哥中枪啊

Edison Chen，「爱的深沉」...怪不得是个情种。好吧，来学一下艾青这句诗的标准英语怎么说。

前半段，「为什么我的眼里常含泪水」，「常含泪水」如果用“always contain tears”的话，就没有意境了，而且很中式。这里「含」实际上指「满溢」的概念，可以用一个挺好的词组，叫“is brimming with”（充盈着...），所以这句话可以说成：Why are my eyes brimming with tears?

后半段比较简单了，「为什么我的眼里常含泪水」：It is because I love this land so deeply.

为什么每次小扎出场

都那么喜感

Facebook（脸书）虽然进不了中国，但已被玩坏。人家Facebook起名时也没考虑到中文谐音会这么不吉利😓。不过，小扎都捐了99%的财富，心大得很，应该不会在意😅

这句古话的原文是：君要臣死，臣不得不死（非死不可）。这个「不得不死」、「非死不可」其实用英文也很简单啦。

整句话的标准英文可以这样来表达：You have to die if the king wants you to do.

或者说的更正式一些，可以是：Subjects（臣民）must obey their emporer（君主） absolutely even if he orders them to die.

写在最后

看完这些被玩坏的英语，你是不是很想定一个小目标，比方说先过它个专八？

But seriously, 玩笑归玩笑，英语可不能这样来用。与其追捧这些二逼英语表达，还不如跟着侃哥学点正经地道的英语。

对了，你还见过什么奇葩的英语用法，可以在文末写留言分享出来，大家一起找找茬。

马云：一个用杭州腔英语向世界输出价值观的男人